Sono un nuovo membro del forum, per cui perdonatemi se per caso quello che sto per chiedervi dovesse disturbare qualcuno.
Dunque, il mio "problema" ? questo: possiedo una copia del gioco "monopoly 2003 - new edition". Come potete immaginare si tratta di una conversione videoludica dell'omonimo gioco di societ?. Avevo per le mani la vecchia edizione (che ho cambiato con la 2003, perch? non girava su XP), ed ero riuscito molto facilmente a modificare le texture del programma (in formato bmp) affinch? il tavolo da gioco assumesse l'aspetto di quello italiano (con i vari "vicolo stretto", "vicolo corto" ecc. al posto dei nomi americani delle varie propriet?). Purtroppo, non essendo un programmatore, non ho mai potuto fare altro e non ho idea di come tradurre i vari menu di gioco, nonch? i nomi delle propriet? sui contratti, o le scritte sui cartoncini degli "imprevisti" e delle "probabilit?". Anche se sono un ignorante in materia, ho tentato di trovare qualche linea di testo usando un Hex editor (o qualcosa del genere, non ricordo... ve lo detto che sono ignorante!), ma non ho trovato niente di utile e, anche se lo avesi trovato, non avrei saputo come modificarlo. Mi sono rassegnato all'idea di tenermi il gioco in inglese ma ora che ho la versione 2003 mi ? tornata la mania di tentare una traduzione, tanto pi? che la nuova versione permette di giocare in Euro, oltre che in dollari
Ho scritto alla Infogrames italia (o all'Atari... non ricordo pi?), che produce il gioco, chiedendo se una versione italiana del gioco sarebbe stata commercializzata, ma mi hanno risposto che ? assolutamente impossibile a causa di problemi leali legati ai diritti del marchio "Monopoli" qui in Italia, e che quindi non c'? niente da fare. Mi chiedevo, qualcuno di voi sarebbe in grado di darmi una mano con la traduzione del gioco? Credo di aver individuato i file che dovrebbero contenere tutto ci? che c'? da tradurre in alcuni file .dat contenuti in una cartella del programma: purtroppo non ho idea di come aprirli e tanto meno di come modificarne il contenuto. Ho tentato varie volte di farlo con programmi tipo "Resource Hunter" o simili, ma non sono serviti a nulla e tutti gli altri programmi che sembrano in grado di aprire e modificare file dat, che ho trovato in rete, sembrano compilati specificatamente solo per alcuni giochi tipo sparatutto 3d (presumo che servano ad editare i livelli), ma non riescono ad aprire i file .dat di monopoly. Ripeto, qualcuno pensa di potermi essere d'aiuto?
Grazie per la disponibilit?, e scusatemi se per caso ho abusato di questo forum in maniera sbagliata.
