Abbiamo bisogno delle Vostre opinioni x Grandia 2 ;)

In questa sezione tutte le persone ospiti del forum troveranno informazioni riguardo la Community e i suoi attuali progetti. Iscrivetevi per poter accedere anche alle altre sezioni riservate ai membri del forum

Moderator: Gaucci Team

Quale delle due traduzioni preferisci per CARBO VILLAGE e HOUSE 1?

VILLAGGIO di CARBO / CASA 1
10
59%
VILLAGGIO di CARBO / CASA NUMERO 1
0
No votes
VILLAGGIO CARBO / CASA 1
7
41%
VILLAGGIO CARBO / CASA NUMERO 1
0
No votes
 
Total votes : 17

Abbiamo bisogno delle Vostre opinioni x Grandia 2 ;)

Postby Doppiapunta » Fri Oct 08, 2004 2:16 pm

Ciao a tutti!
Come annunciavo nell'ultima news abbiamo oramai iniziato in grande stile a tradurre Grandia 2.
Durante il processo di traduzione per? ci siamo trovati davanti ai consueti dubbi amletici!
Roba del tipo: ma st? meglio tradotto in questo modo o sta meglio in quest'altro?
Siccome il team si ? spaccato ( per modo di dire...intendo diviso in merito alle opinioni) sulle varie opinioni abbiamo deciso che la cosa + saggia sarebbe stato dare la parola a Voi e seguire in questo modo il Vostro responso visto che sarete Voi a beneficiare del lavoro di traduzione. :P
Ecco quindi dei motivi del sondaggio!
Le domande in cui vi chiediamo di dare una rispota sono in merito a come tradurre i nomi della varie locazioni.
Facciamo un esempio pratico.
Il primo villaggio che si incontra durante il gioco ? il CARBO VILLAGE.
Da gli screenshot presenti sul sito avrete visto che ? stato tradotto come VILLAGGIO CARBO:
Poi in seguito ci ? sovvenuto che forse era + corretto tradurlo con VILLAGGIO DI CARBO...e li quindi discussioni su discussioni. :roll:
Sempre sulla stessa scia avrete visto che nel gioco quando si entra in una casa viene scritto ad es. CARBO HOUSE 1 anche qui secondo Voi sta meglio CASA 1 oppure CASA NUMERO 1?

Bene se avete un'idea a riguardo potete esprimere il Vostro parere votando l'opzione che vi piace di +. ;)
Grazie per l'aiuto :P
Doppiapunta :twisted:
Last edited by Doppiapunta on Wed Mar 05, 2008 11:55 am, edited 1 time in total.
Code: Select all
I am a hacker, enter my world...

Yes, I am a criminal.

My crime is that of curiosity.

My crime is that of judging people by what they say and think, not what they look like.

My crime is that of outsmarting you, something that you will never forgive me for.


User avatar
Doppiapunta
Site Admin
Site Admin
 
Posts: 1292
Joined: Tue Jul 01, 2003 8:57 am
Location: Cian De San Roccu - Levanto (SP) vs Cologno Monzese (MI)

Postby Mysticboy » Fri Oct 08, 2004 2:32 pm

io scelgo in assoluto la prima ;)
Mysticboy
VIP
 
Posts: 3
Joined: Sat Jul 17, 2004 12:45 pm

Postby Ser Brend » Sat Oct 09, 2004 1:11 am

pure io.. ;)
Albert Einstein una volta disse: " Deve sicuramente essere semplice, ma non troppo semplice!"
User avatar
Ser Brend
Member
Member
 
Posts: 51
Joined: Sat Jul 12, 2003 12:12 pm

Postby mat » Sat Oct 09, 2004 8:56 am

anche io la prima ;)
User avatar
mat
VIP
 
Posts: 2
Joined: Sat Sep 13, 2003 4:13 pm
Location: prov. Salerno

Postby Vash_the_stampede » Sat Oct 09, 2004 12:31 pm

quoto
Vash_the_stampede
 

Postby mentz » Tue Feb 22, 2005 10:39 am

Io invece ho scelto Villaggio carbo / casa 1
No Comment...
User avatar
mentz
Grandia 2 Crew
Grandia 2 Crew
 
Posts: 17
Joined: Fri Sep 12, 2003 6:58 am

Postby Doppiapunta » Tue Feb 22, 2005 12:08 pm

Oky Mentz prendo in considerazione anche la tua scelta, anche se purtroppo abbiamo gi? tradotto diversi files mettendo al dicitura scelta dalla maggioranza!!!
Cmq grazie per aver contribuito al sondaggio!!! :)
Code: Select all
I am a hacker, enter my world...

Yes, I am a criminal.

My crime is that of curiosity.

My crime is that of judging people by what they say and think, not what they look like.

My crime is that of outsmarting you, something that you will never forgive me for.


User avatar
Doppiapunta
Site Admin
Site Admin
 
Posts: 1292
Joined: Tue Jul 01, 2003 8:57 am
Location: Cian De San Roccu - Levanto (SP) vs Cologno Monzese (MI)

Re: Abbiamo bisogno delle Vostre opinioni x Grandia 2 ;)

Postby EvilPip » Sun Jul 31, 2005 2:35 pm

anche se sono in ritardo, io dico che i nomi andrebbero lasciati in lingua originale.

ciau
EvilPip
Newbie
Newbie
 
Posts: 4
Joined: Sat Jul 30, 2005 3:48 pm

Re: Abbiamo bisogno delle Vostre opinioni x Grandia 2 ;)

Postby vt75ge » Sat Mar 18, 2006 10:54 am

EvilPip wrote:anche se sono in ritardo, io dico che i nomi andrebbero lasciati in lingua originale.

ciau


Quoto.
Ma che fine ha fatto la traduzione?
Procede o no?
vt75ge
Newbie
Newbie
 
Posts: 7
Joined: Sat Feb 25, 2006 11:12 am


Return to News

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

cron