dopo un meritato periodo di vacanza eccoci dinuovo in attività!!!L'estate e le ferie sono passate in un baleno e per molti del Team ( me compreso NdD ) hanno rappresentato l'unico momento di relax dopo vari impegni universitari!!!
Ora ci troviamo nuovamente a dover far fronte a quel genere di impegni e soprattutto siamo nuovamente con Voi per annunciarVi che presto avrete notizie sulle traduzioni di cui ci stiamo occupando: in particolare di Hexen 2 che negli ultimi ha rappresentato il Nostro vero motivo di "sclero" dato che tradurre le scritte di sistema durante il gioco si è rivelato davvero arduo!!!
Siamo quasi nella fase di beta testing della traduzione che inizierà domani con molta probabilità e si protrarrà per alcuni tempi, dopodichè decideremo in che "forma" rilasciare la patch anche se non escludiamo che sarà anche questa volta in forma auto-installante!!!
Molto probabilmente verrà rilasciato una sorta di ADD ON con la traduzione grafica dei bottoni che compaiono nei MENU presenti durante l'installazione del gioco.In questo senso se ci fosse un mega patito del gioco in questione , sostituendo i bottoni nella cartella dei files e rimasterizzandosi il gioco ( purchè ne abbia una copia legalmente acquistata ) potrà avere tutta la parte di installazione in ITA.
Quindi una "chicca" pensata e realizzata solo per i veri patitii del gioco!!
Dal fronte Forum sono stai aggiunti diversi MOD che lo rendono da un lato più funzionale e veloce ad usarsi e dall'altro più caratterisco e colorato!!!
Bene per ora è tutto Vi rimandiamo a prestissimo per un nuovo aggiornamento con la speranza di avere per allora qualche bella "chicca" per Voi!!!
Ciao a tutti contnuate a seguirci e a frequentare il Forum!!!
siamo giunti finalmente al nuovo aggiornamento.Il caldo di questi giorni sta facendo letteralmente impazzire i nostri PC oltre che facendoci letteralmente esaurire.
Molti dei membri del Nostro Team sono partiti per le vacanze e i rimanenti presto lo faranno cosicchè siamo rimasti davvero in pochi a continuare a lavorare in questo caldo torrido.
Appunto per questo abbiamo deciso di far prendere al Team un periodo di meritato riposo estivo che dopo le innumerevoli peripezie che hanno caratterizzato l'attività del Team degli ultimi tempi direi che è più che meritato e doveroso.
Diciamo quindi che Vi mandiamo un grosso ARRIVEDERCI a Settembre mese in cui tutti Noi ritorneremo dalle vacanza e riprenderemo con nuovo spirito e forze a lavorare sui Nostri progetti.
Prima di salutarVi e di augurarVi "BUONE VACANZE" vi mostriamo alcuni shots di Star Trek Elite Force 2...si lo sappiamo che è uno strappo alla regola , ma non potevamo andare in vacanza e non farci più sentire per quasi un mese senza darVi lo zuccherino finale!!!
Cuccatevi quindi questo shot e sognate il giorno in cui potrete finalmente vedere queste immagini scorrere sul Vostro schermo mentre giocherete a questo splendido titolo interamente in italiano grazie alla Nostra Patch!!!
Con l'aggiornamento di questo mese inauguriamo un'altra nuova sezione del Nostro sito ovvero quelle dedicata all'archivio delle vecchie News riguardanti il Team!Infatti in questa pagina troverete tutte le News oramai desuete del Team organizzate mese per mese!!!
Fateci un salto...OP..se volete leggere le vecchie News e magari seguire aggiornamento dopo aggiornamento lo sviluppo di una Nostra precedente release oppure anche soltanto se cercate altre notizie che Vi possono interessare!Per visitarla basta cliccare sulla relativa voce nel MENU laterale oppure cliccando qui!!! Altra News di servizio: il forum phpBB è stato aggiornato alla versione 2.06...molto più funzionale e versatile...se qualcuno riscontrasse dei problemi nell'utilizzo è pregato di farcelo sapere tramite messaggio o/e e-mail!Grazie
Bene...BUONE VACANZE A TUTTI VOI !!!
Ci risentiremo a Settembre per importanti novità riguardo al Team e con nuove release davvero importanti.
Anche se oramai il caldo è diventato proibitivo e la voglia di fare un tuffo è sempre maggiore siamo qui ancora una volta per aggiornarVi sui progressi dell'attività del Team!!!
L'attività purtroppo in questo periodo và a rilento per i motivi più di disparati : il caldo , molti di Noi sono partiti per le vacanze estive ( vero Socmelll
!!! ) e gli altri di Noi hanno intrapreso qualche lavoretto ( vedi sottoscritto e Micartu ) estivo per potersi guadagnare onestamente ( brutti strozzini ) qualche soldino per poter continuare a coltivare le proprie passioni ed i propri vizi!!!).
Beh nonostante questo abbiamo diverse cose da dirVi in questo aggiornamento di fine Luglio!
Innanzitutto vogliamo dare il BENVENUTO a due nuovi membri che entrano far parte del Nostro Team ovvero Bianconiglio(BC) e BlueEyes7 !!!
Che dire di loro.......sono da poco nel Team e già hanno dato il loro contributo alla causa con grande professionalità..... restate sintonizzati per altre novità e release dove sicuramente i nuovi membri presteranno le loro preziose capacità!!! Quindi diamo loro un caloroso e sentito BENVENUTO...forza non Vi sento ...più forteee!!!Altre notizie questa volta però dal fronte traduzioni: Hexen 2 ci sta dando problemi più di quanto ci abbia dato qualunque altro gioco: infatti eravamo riusciti e mettere a punto un tool per tradurre i messaggi interni al gioco ma ci siamo accorti che questo funzia solo con la versione 1.0 e non col la versione 1.11 di cui siamo in possesso...quindi stiamo cercando di mettere a punto un buon tool grazie sempre all'aiuto dell'insostituibile (C)DMP e quindi ciò ci sta portando via un sacco di tempo e di energie!!!
Cmq per i più irrequieti di Voi abbiamo in serbo un nuovo screenshot che attesta come la traduzione dei MENU del gioco stia andando veramente a buon fine e soprattutto come la grafica dei MENU sia stata tradotta a dovere , in questo senso dovete ringraziare il buon Socmelll e il nuovissimo ma attivissimo Bianconiglio che ha sostituito Socmelll nella traduzione dei MENU visto che quest'ultimo non ha potuto ultimarla per motivi di studio!!!
Bene altra notizia: il sottoscritto ( Doppiapunta NdD ) sta letteralmente sclerando per trovare una newsletter decente da inserire nel sito in modo che tutti i visitatori del sito , anche se non assidui frequentatori , possano iscriversi e ricevere quindi le news comodamente e senza spam sulla loro casella di posta!!!Se qualche anima gentile sapesse dove posso trovare uno script php e MySql based per la newsletter decente e funzionale è pregato di contattarmi please!!!STAY TUNED FOR NEWS!!!
Bene per ora è tutto Vi rimandiamo al prossimo aggiornamento che dovvrebbe essere tra non molto.
Buone Vacanza a tutti...fate i bravi mi raccomando!!!
Ciao a tutti Voi che ci seguite con così tanto interesse!!!
Siamo di nuovo qui dopo circa una settimana con nuove notizie riguardo gli sviluppi dei nostri progetti.
Per quanto riguarda Star Trek Elite Force 2 stiamo procedendo molto bene anche grazie al nuovo acquisto Trephwood che ha subito fatto vedere le sue abilità in fatto di traduzioni!!!
Il lavoro quindi procede bene , anche se ci vorrà ancora del tempo prima del rilascio della patch viste le enormi quantità di dialoghi presenti nel gioco.Non Vi presentiamo screenshots di Elite Force 2 , in quanto essendo un gioco nuovo ci dipiacerebbe rovinarVi la sorpresa di alcune scene di gioco anche se Vi garantiamo che la traduzione del gioco procede e gonfie vele!!!
Per quanto riguarda Hexen 2 beh il discorso è diverso:
-infatti come annunciato nell'ultimo aggiornamento abbiamo terminato la parte dei dialoghi , mentre sta procedendo la parte di traduzione della grafica ce ci sta portando via molte energie e tempo prezioso , purtroppo anche qui ci vorrà ancora un pò di tempo e la fine di questa "fase grafica" dipenderà da quanto saremo bravi e veloci a portarlo a termine.
Di Hexen 2 ecco alcuni shots:
Ed ecco a Voi anche due altri bottoni del MENU di installazione tradotti dal sottoscritto ( Doppiapunta NdD )con grande spargimento e sacrificio di pazienza ( non sono due shot uguali uno si riferisce alla scritta normale ed uno a quella illuminata che compare quando Vi passa sopra il puntatore del mouse NdD ):
Ultima cosa che ci fa penare è la traduzione delle scritte che compaiono durante il gioco..del tipo" hai preso una boccetta" , che si trovano dentro alcuni files del gioco e che forse un angelo ci aiuterà a modificare.
Bene..ultima notizia : FFA ha finito la traduzione del multyplayer di Soldier Of Fortune 1 che stiamo testando quindi tra poco vedrà la luce la patch finale 2.0 che comprenderà anche la traduzione di quelle parti!!! STAY TUNED mi raccomando!!!
Bene per adesso abbiamo concluso con le news...mi raccomando seguiteci per ulteriori novità.
Vi Voglio vedere più presenti sul Forum: infatti non si capisce come mai nonostante Vi siamo sempre molte viste al giorno , nel forum ci sono così pochi utenti isicritti...il Forum lo dobbiamo costruire Noi tutti assieme e quindi se non ci siete come potremmo farlo!!!Costa poco basta cliccare qui!!!
Bene ciao a tutti al prossimo aggiornamento che non tarderà ad arrivare!!!
eccoci di nuovo qui dopo una settimana per nuovi aggiornamenti!
Devo dire che anche questa volta abbiamo diverse cose da raccontarVi :
- iniziamo dalla prima che sicuramente susciterò molto interesse tra Voi che ci seguite ovvero della stato della traduzione di HEXEN II ...infatti siamo davvero felici di annunciarVi che la traduzione della parte testuale è finita e che mancano solo da tradurre i Menu grafici di installazione del gioco , cosa che ci metteremo a fare nei prossimi giorni.
Devo dire però che alcuni sono già stati completati dal buon Socmellle gli altri sono in mano mia ( DoppiapuntaNdD ) e saranno ben presto completati!!!
Possiamo farVi vedere alcuni screenshots sia dei bottoni del MENU di installazione già tradotti che alcune scene di gioco a testimonianza che il lavoro procede velocemente!!!!Lustratevi gli
questa era una scena del gioco ed ora i bottoni:
- Bene altra notizia succulenta...sempre a proposito di HEXEN II abbiamo questa settimana riscontrato dei grossi problemi nel convertire in file grafici .lmp in file .bmp e viceversa.
Infatti non siamo riusciti a trovare un programmino che sfruttando la palette dei colori del gioco , riuscisse a convertire i files in maniera ottimale..sicchè abbiamo passato diversi giorni sclerando per cercare un programmino che facesse ciò ma senza risultati.
Abbiamo poi avuto un lampo di genio quando abbiamo deciso di contattare un coder che ci programmasse un tool "ad hoc" per quello che dovevamo fare e la scelta non poteva che essere quella di contattare il miglior coder che penso esista su questa terra ovvero (C)DMP !!!
E'un amico oramai da diverso tempo e oltre ad essere una persona squisita e gentilissima è anche quello che di meglio si può trovare in giro in fatto di programmatori!!!
La conferma di questa sue grandi doti ce l'ha data ,anche se non c'erano bisogno di prove , codificandoci un tool perfettamente funzionante che ci ha permesso di continuare nella Nostra opera. Infatti il buon (C)DMP ha codificato per noi nel giro di un paio di ore LMPEDITOR un tool che permette di convertire in file grafici .lmp in .bmp ed inoltre permette di riconvertire tutti i formati grafici in files .lmp!!!! Praticamente una manna dal cielo!!!!Il programma sarà rilasciato freeware , come da tradizione di (C)DMP . a lavoro ultimato!!!
Per questo motivo tutto il Team al completo ringrazia di cuore (C)DMP per la sua gentilezza , per la sua disponibilità e per averci creato in poche ore un programma perfettamente funzionante e funzionale! Grazie davvero di cuore (C)...come ti ho detto più di una volta " Tu riesci a rendere realtà tutti i Nostri sogni"!!! Sei diventato "ad honorem" membro del Gaucci Translation Team !!!
-altra notizia: come si suol dire " the last but not the least" è entrato far parte del Gaucci Team un altro ragazzo dal nickname che è tutto un programma Threphwood , molti di Voi ricorderanno l'avventura della Lucas Arts dal nome Monkey Island e quindi capiranno anche perchè ho affermato che è tutto un programma!!!
Tutti i membri del Team si uniscono nel dargli un caloroso " BENVENUTO " e lo ringraziamo per essersi unito a Noi abbracciando la Nostra causa!!!
Bene per oggi l'aggiornamento è finito ma...mi raccomando....continuate a seguirci che abbiamo per Voi tante altre sorprese!!!!Avrete presto nuovi aggiornamenti sui progressi delle traduzioni!!!
Sono passati pochi giorni dall'uscita della patch di traduzione di Soldier Of Fortune ma siamo già pronti a darVI altre notizie succulente.
Innazitutto tutto il Team ringrazia tutti Voi per il supporto che ci avete mostrato in questi giorni e per le gentilezze ed il calore che ci avete mostrato!!!Grazie di cuore a tutti Voi!!!
Passiamo ora a darvi alcuni aggiornamenti:
- abbiamo rilasciato due nuove patch di traduzione di Soldier Of Fortune : la versione 1.1b.
State tranquilli si tratta sempre della stessa versione della patch di traduzione con un file size più contenuto ( 1,3 MB ) e in due versioni differenti : ovvero la patch "Base" è dedicata a quelli che hanno la versione "Base" del gioco mentre la versione "Platinum" è dedicata a quelli che hanno la versione Platinum del gioco.
Questo perchè da alcuni utenti ( grazie Red XII ) ci è stato segnalato che la prima versione della patch non era compatibile con le versioni "Gold" e "Platinum" del gioco.
In realtà per passare dalla versione "Base" del gioco alla versione "Platinum" basta scaricare dal sito ufficiale della Raven Software la patch Gold per SOf1 e quella Platinum ed applicarle in successione.
Installate le patch ufficali sulla versione "Base" del gioco si arriva alla versione "Platinum".
Fatto ciò potete applicare la versione "patch ITA Platinum Ed." per giocare il gioco in italiano.
Le due nuove patch vengono fornite del loro nuovo relativo HASH MD5 che le identifica come originali e che Vi permetterà di distinguere le versioni pulite da quelle fasulle.Per maggiori informazioni consultate il forum nella sezione dedicata "Annunci dello Staff"!!!
Recatevi nella pagina dei Downloads per scaricare la versione della patch che fa al caso Vostro!!!
- il forum è perfettamente funzionante e Vi preghiamo di registrarVi tutti e di partecipare attivamente con consigli , proposte...........e perchè no..... anche critiche!!!Cliccate qui per il Forum
- Vi annunciamo con grande orgoglio il nostro futuro progetto di traduzione:
udite..udite ..si tratta di quel gioco meraviglioso che si chiama "Star Trek Elite Force II"!!!
Molti di Voi sicuramente lo conosceranno...visto che è il seguito di quel capolavoro che è stato il primo capitolo della serie.
Siete increduli? Credete che Vi staiamo prendendo il giro quando diciamo che abbiamo già iniziato a tradurre?
Beh allora beccatevi questo primo shot:
Sorpresi!!!Beh ve lo avevamo detto che saremo tornati in grande stile e più tosti di prima!!!
E questo è solo l'inizio!! state sintonizzati sul sito e sul Nostro Forum per maggiori informazioni ed aggiornamenti sullo sviluppo della traduzione e delle altre che nel contempo continueremo a fare , ovvero Undying e Hexen 2.
Bene mi sembra che come primo aggiornamento possa andare bene e che le Vostre coronarie abbiamo già avuto abbastanza colpi per stasera...quindi Vi aggiorniamo alla prossima volta!
Ciao a tutti i visitatori del forum e a tutti quelli che in questi mesi di assestamento del Team ci hanno seguito con così grande passione!
A tutti Voi il Team invia i più grossi e sentiti ringraziamenti!!!
Che dire...è passato un pò di tempo dall'ultima volta che ci siamo sentiti e che questo sito è stato aggiornato!!!
Inutile dire che sono stati mesi di duro lavoro ma finalmente siamo di nuovo qui con Voi con un nuovo sito,che gode di una nuova e speriamo,più funzionale veste grafica.Speriamo che il Nostro lavoro vi sia gradito e che tutti possano fruire più liberamente di questo sito.
Ci scusiamo per il ritardo con cui questo nuovo sito viene rilasciato ma purtroppo il tempo per fare tutto quello che avevamo in testa di fare è stato poco:ognuno di noi ha una propria vita privata e pubblica e quindi lo studio,il lavoro e la famiglia molto spesso ci hanno negato il tempo necessario per ritornare in grande stile!
Bene..adesso dopo un pò di tempo rieccoci con molte novità speriamo molto piacevoli per Voi!
Innazitutto diamo il benvenuto a due nuovi membri del Team Socmelll e Fabio che ci hanno aiutato durante questi mesi nello sviluppo dei nostri progetti.
Ma le novità non sono finite: infatti siamo lieti di annuciarvi il rilascio della tanto attesa traduzione di SOLDIER OF FORTUNE ,bellissimo gioco della Activision che voi sicuramente conoscerete!
Siamo anche lieti di annuciarvi che entro breve sarà disponibile il forum in cui potrete discutere tra di Voi,lasciare i Vostri pensieri,darci consigli e se volete,perchè no,anche delle critiche!!!Vi aspettiamo numerosi..cmq ad ora il forum non è ancora attivo ; è solo questione di giorni.Seguiteci ed avrete sicuramente notizie in merito!!!Un enorme ringraziamento và anche alle riviste che ci hanno supportato con i loro articoli,in particolare ricordiamo " Giochi Per Il Mio Computer " e " The Games Machine ",e anche a tutti i forum e newsgroups che ci hanno supportato durante questi mesi!!
Un enorme saluto a Dewos del portale Nemesis,il cui link trovate nella sezione "Links utili", per la sua disponibilità,la sua gentilezza,il suo aiuto e per la collaborazione importante che ci lega a lui.You Rule Man!!!Bene dopo tutta questa carrellata,forse noiosa ma sicuramente doverosa, di ringraziamenti vi lasciamo visitare il sito in santa pace con la speranza che vi sia gradito e che qualsiasi problema,consiglio o appunto che vogliate fare ce lo notificherete via mail o nella sezione dedicata del forum,appena sarà attivo!
Un saluto... a presto per nuove notizie davvero interessanti!
Ciao aragazzi. chiunque voglia comunicare qualcosa è pregato di farlo via forum... ci siamo.. abbiamo solo avuto grossi problemi di spammers e molto è andato perso nelle varie ripulite...
Ciao Doppiapunta! Per la traduzione di Ys Oath potrei passarsi la versione Gog.com che dovrebbe essere identica alla versione Steam, così hai modo di vedere che succede. Non ho visto la discussione nel forum quindi ho scritto qui!
E' ufficialmente uscito Ys 7 per pc, se qualcuno trova degli shots o meglio dei filmati, oppure un commento tecnico o recensione, scriva informazioni. grazie!
Ragazzi aprimo una discussione evediamo cosa si può fare. Fino a quando non ho la versione di STEAM non posso dirvi nulla. Dubito che abbiano fatto migliorie, se non cambiare gli eseguibili, cosa che hanno sempre fatto , lasciando di fatto i bug irrisolti ed introducendone altri....vedi la versione di Ys Origin per windows 7 che proprio su windows 7 crasha nel finale.
Doppiapunta è possibile uniformare la traduzione di "Ys the oath in felghana" per la nuova versione uscita su steam ieri 19 Marzo 2012 (versione 1.2.1.0). Ci sono file con nomi diversi e con dimensioni magiori, la patch ita non viene installata correttamente. Per farla funzionare ho dovuto copiare i file della patch ufficiale 1.2.0.3 e poi applicare la traduzione. Però così si perde quello che hanno migliorato in questa versione. Grazie
Pare che XSEED stia approdando su Steam con alcuni titoli Falcom. Certo preferirei non finisse su una piattaforma con DRM e adoro ancora le scatole che fa la Falcom, ma forse una speranza che riprendano a fare giochi per PC c'è.
