Last Shout - Posted by: Doppiapunta - Thursday, 04 February 2016 11:18
È stata nuovamente abilitata la conferma della registrazione da parte degli utenti. Buon divertimento!!!
Grandia 2 Traduzione ITA

 





Eccoci a parlare del progetto principe attualmente in corso.
Il progetto ha avuto inizio da una volonta' comune di Noi Gaucci e di alcuni tra i più noti esponenti della scena del romhacking: Mentz ( autore della patch della grafica), Gemini, Mat e Chop.
Questi ultimi sono stati creatori dei tool che inizialmente abbiamo usato per iniziare a tradurre questo splendido gioco.
Purtroppo l'espansione del testo è sempre stato un pò il tallone di Achille di tutto il lavoro e i tool degli amici sopracitati non lo risolveva sufficienetemente.
Ecco quindi che ci siamo mobilitati per crearci dei tool nostrani per poter tradurre in maniera più confortevole il gioco, permettendoci di espandere senza problemi.
All fine ci siamo riusciti ed in questo ci ha aiutato il nuvo membro dei Gaucci: Magus, hacker di ottimo livello che ci aiutato nel coding dei nuovi tools.
Rinfrancati da questi nuovi tools abbiamo reinziiato tutta la traduzione con nuovo vigore e con molto più spazio a disposizione.
Ecco quindi che le percentuali di avanzamento non saranno altissime se noterete ma vi assicuro che la qualità del lavoro è davvero pregevole..e scusatemi la poca modestia ma è la verità.
Tenete d'occhio questa paginetta rissuntiva del progetto, che modificheremo di volta in volta tenendovi sempre aggiornati sullo status di traduzione.
Il progetto è lungo e ancora molta strada c'è da percorrere ma, vi assicuro, che la svolta è stata fatta e vedrete in tempi brevi qualcosa di utile Wink

Bene è tutto a presto

- Doppiapunta
on behalf of I Figli di Gaucci Productions




STATUS DELLA TRADUZIONE


- Grafica 100 %

- Testi      100 %


- Oggetti 100 %


- Menu 100 %


- Sottotitolazione Video 100 %




- Download Grandia 2 ITA v. 1.1

- Download Grandia 2 Video Sottotitolati








TRANSLATION CREW:


- Dopppiapunta: Project Manager, Traduttore, Grafico, Sottotitolazione video, Beta-tester etc
- Dark Magus : Lead Hacker
- Spolygmar: Traduttore
- Mik0: Traduttore
- Darthcrane: Traduttore

past and inactive members:

- Mentz: Grafico
- Supernova: Traduttrice
- GothicMan: Traduttore






- Dettaglio traduzione testo per aree


- NERO = da tradurre
- ROSSO = in traduzione
- ARANCIONE = tradotto ma non testato
- VERDE = tradotto e testato


- Capitolo I

- Introduzione
-
- Carbo Village -
- The Black Forest -
- Garmia Tower -
- Carbo Village 2 -

- Capitolo II

- Inor Mountains -

- Agear Town
-
- Durham Cave
-
- Agear Town
-
- Baked Plains
-
- Liligue City
-
- Liligue Cave
-
- Liligue City 2
-

- Capitolo III

- Lumir Forest
-
- Mirumu Village
-
- Misterious Fissure
-
- Mirumu Village 2
-
- Aira's Space
-
- St. Heim Mountain 
-
- St. Heim Papal State  -
- Granas Cathedral
  -
- St. Heim Pilgrim Road
  -
- Raul Hills
  -
- Cyrum Kingdom
  -
- Cyrum Castle Secret Passage
  -
- Cyrum Castle
  -
- Underground Plant  -
- Cyrum Castle 2
  -


- Capitolo IV

- Ceceile Reef
  -
- Garlan Village
  -
- Grail Mountain  -



- Capitolo V

- Ghoss Forest West
  -
- Nanan Village  -
- Ghoss Forest East  -
- The Great Rift  -
- Demon's Law  -
- Valmar's Body  -


- Capitolo VI

- St. Heim Papal State
-
- Valmar's Moon -
- Cyrum Kingdom -
- Raul Hills Special Stage
-
- Birthplace of The Gods
-
- Jet-BlackSpace -
- New Valmar -
- Game Ending
-





Percentuale prosecuzione lavori aggiornata al 29 Novembre 2011







 


MKPortal C1.2.2 ©2003-2008 mkportal.it
Page generated in 0.06387 seconds with 15 queries