Last Shout - Posted by: Doppiapunta - Thursday, 04 February 2016 11:18
È stata nuovamente abilitata la conferma della registrazione da parte degli utenti. Buon divertimento!!!
Ys - The Oath in Felghana Traduzione Italiana

 





Ys - The Oath In Felghana Traduzione Italiana


Software-House: Nihon Falcom
Piattaforma: PC                    
Linguaggio nativo: Giapponese
Data di rilascio del gioco: 2005

  © 2005 - Nihon Falcom Corporation. All Rights Reserved






Progetto di traduzione dal giapponese all'italiano



Ecco la pagina dedicata al progetto di traduzione in italiano di un altro capolavoro creato dalla Nihon Falcom.
Si tratta del remake di Ys III, gioco edito da Falcom molti anni fa per moltissime piattaforme tra cui Pc-Engine, Super Famicom, Megadrive etc.
Il remake sfrutta la stessa engine del pluridecorato Ys VI - The Ark Of Napishtim ma a differenza del predecessore sono stati apportati notevoli miglioramenti sia dal punto di vista della grafica che del gameplay.
Adol in questo gioco può sferrare sei colpi di seguito invece dei canonici tre di Ys VI, e la gestione degli oggetti e della vita è stata bilanciata in modo completamente diverso.
Inutile dire che il gioco offre un'esperienza unica ed è sicuramente uno dei meglio riusciti in casa Falcom.
Era quindi impensabile non tradurre questo capolavoro nella Nostra lingua.
Questo permetterà ai tanti utenti che ancora non conoscono il fenomeno dei JRPG ( per mancata importazione e localizzazione ) di poterli provare ed appassionarsi a questo fantastico mondo.
Non mi resta che raccomandarvi di stare sintonizzati su questa pagina ove troverete notizia degli sviluppi del lavoro di traduzione ogni qual volta ce ne saranno.


- Doppiapunta


 

TRANSLATION CREW:

- Doppiapunta :
Project Manager, Traduttore unico, Grafico, Main Tester

- Luigi Auriemma: Hacker e Coder

- Dark Magus: Hacker and Coder


 

YS - THE OATH IN FELGHANA TRANSLATION ROAD MAP:


10/12/2008 - Annuncio del progetto

10/03/2009 - Inizio lavorazione sul gioco ( programmazione tools, inizio degli hack)

10/04/2009 - Conclusa fase di hacking sugli eseguibili del gioco

01/08/2009 - Conclusa fase di editing della grafica

03/08/2009 - Conclusa fase di traduzione descrizione oggetti

04/08/2009 - Conclusa fase di hacking

11/08/2009 - Conclusa fase di traduzione descrizione personaggi

25/08/2009 - Conclusa fase traduzione del mega dump contenente i dialoghi.

27/08/2009 - Fine fase programmazione installer

28/08/2009 - Rilascio prima beta ai tester

07/01/2010 - Rilascio della patch di traduzione


 

PERCENTUALI:


- Testo: 100%

- Hacking: 100%

- Grafica: 100%

- Desc. oggetti 100%

- Desc. personaggi 100%

- Video 100%

 

DOWNLOAD:


- Ys The Oath In Felghana ITA Patch v. 1.2


 





SCREENSHOTS:

 

- Visitate la gallery del sito per ulteriori screen



     Ys Felghana ITA Screen 1     Ys Felghana ITA Screen 2


     Ys Felghana ITA Screen 3     Ys Felghana ITA Screen 4

     Ys Felghana ITA Screen 6     Ys Felghana ITA Screen 7









 


MKPortal C1.2.2 ©2003-2008 mkportal.it
Page generated in 0.03026 seconds with 15 queries